1 00:02:58,056 --> 00:03:00,363 Boo-boo. 2 00:03:04,758 --> 00:03:07,718 ¿No podríamos leer otro libro? 3 00:03:10,242 --> 00:03:13,506 Hemos leído esto cien veces. 4 00:03:13,637 --> 00:03:16,030 ¿Por favor? 5 00:03:16,118 --> 00:03:18,816 La niñera Gilbertine está tan cansada del libro Boo-boo, 6 00:03:18,946 --> 00:03:20,905 ella podría simplemente tener arcadas. 7 00:03:21,035 --> 00:03:22,472 Boo-boo. 8 00:03:25,127 --> 00:03:27,520 Está bien. Está bien. 9 00:03:28,565 --> 00:03:29,653 Boo-boo. 10 00:03:29,783 --> 00:03:32,960 "Un día hermoso y soleado, 11 00:03:33,047 --> 00:03:37,530 La niñera de Baby Boo, Henrietta, dijo: 'Baby Boo, 12 00:03:37,617 --> 00:03:41,578 Hoy emprenderás una maravillosa aventura. 13 00:03:41,708 --> 00:03:45,408 Verá muchísimos lugares de interés de la gran ciudad. 14 00:03:49,890 --> 00:03:51,849 Después de un delicioso desayuno, 15 00:03:51,979 --> 00:03:54,417 caminaron por el camino hasta la esquina, 16 00:03:54,504 --> 00:03:57,246 donde abordaron un gran autobús azul. 17 00:03:58,682 --> 00:04:01,075 Estaban de camino a la gran ciudad. 18 00:04:01,206 --> 00:04:03,861 Baby Boo se sintió realmente muy mayor. 19 00:04:03,991 --> 00:04:08,387 porque este era su primer viaje lejos de Madre y Padre." 20 00:04:09,823 --> 00:04:11,390 -¿Te lo dije? -Mmmm... 21 00:04:11,521 --> 00:04:13,784 Al bebé le van a tomar una foto esta mañana. 22 00:04:13,871 --> 00:04:16,395 Oh, saluda al viejo Willy de mi parte. 23 00:04:16,526 --> 00:04:19,050 El viejo Willy no lo hará. 24 00:04:19,137 --> 00:04:22,445 Contraté a fotógrafos de bebés del centro. 25 00:04:22,575 --> 00:04:26,797 Querida, el viejo Willy ha estado fotografiando bebés Cotwell desde la Gran Depresión. 26 00:04:26,884 --> 00:04:30,061 El viejo Willy no ha aparecido en el periódico desde hace más de 20 años. 27 00:04:30,192 --> 00:04:33,020 Todos los que conocemos han publicado la fotografía de su bebé en el periódico. 28 00:04:33,151 --> 00:04:36,894 Baby Bink tiene casi un año y es prácticamente desconocido. 29 00:04:37,024 --> 00:04:39,375 No puedo contar la cantidad de veces que me han preguntado 30 00:04:39,505 --> 00:04:42,073 por qué mantenemos a nuestro bebé en secreto. 31 00:04:43,988 --> 00:04:45,207 Tienes razón. 32 00:04:46,730 --> 00:04:48,427 La única manera de silenciar ese tipo de conversación. 33 00:04:48,558 --> 00:04:52,126 es que nuestros amigos mezquinos abran sus periódicos 34 00:04:52,257 --> 00:04:56,174 y ver una fotografía del bebé más lindo de la ciudad. 35 00:04:59,003 --> 00:05:00,918 ¡Salir! ¡Salir! 36 00:05:01,005 --> 00:05:02,441 ¡Vamos, vámonos! 37 00:05:02,572 --> 00:05:04,574 ¡Dije que lo muevas! ¡Muévete! 38 00:05:04,704 --> 00:05:06,489 -¡Vamos! -Levantarse... 39 00:05:11,798 --> 00:05:14,975 Fuera los suéteres borrosos de color rosa y azul. Agradable y lento. 40 00:05:15,106 --> 00:05:17,630 Ed, ¿importa quién de nosotros viste de rosa o de azul? 41 00:05:17,761 --> 00:05:19,197 ¡No! 42 00:05:19,328 --> 00:05:24,768 Cotwell. Cotwell. ¿Dónde está ese pequeño...? 43 00:05:24,898 --> 00:05:27,249 Cena con los Westphal esta noche, mi amor. Sé hermosa. 44 00:05:27,336 --> 00:05:29,163 No olvides hacer tus ejercicios de respiración. 45 00:05:29,294 --> 00:05:31,209 El Dr. Phillips sugirió reducir el estrés. 46 00:05:31,296 --> 00:05:32,993 Tengo la respiración programada a las 11:00. 47 00:05:33,124 --> 00:05:35,953 -Peggy me lo ha estado recordando desde hace una semana. -Bendita sea su alma. 48 00:05:36,040 --> 00:05:38,260 Que tengas un día maravilloso. 49 00:05:42,351 --> 00:05:43,482 Bing. 50 00:05:44,614 --> 00:05:46,137 ¿Qué olvidaste? 51 00:05:47,704 --> 00:05:51,273 Oh... Mi bolígrafo. Gracias, Andrés. 52 00:05:51,403 --> 00:05:54,580 ¿Qué otra cosa? 53 00:05:54,711 --> 00:05:57,104 Cariño, sabes que odio los juegos por la mañana. 54 00:05:59,498 --> 00:06:00,978 ¡Oh! Por supuesto. 55 00:06:01,065 --> 00:06:03,720 Dios mío. ¿Cómo podría olvidar? 56 00:06:03,807 --> 00:06:06,462 ¿No entiendes...? ¿No entiendes...? 57 00:06:06,549 --> 00:06:09,552 No hagas travesuras mientras papá no esté. 58 00:06:10,988 --> 00:06:12,511 ¿No será emocionante cuando pueda entender? 59 00:06:12,642 --> 00:06:14,078 todas las cosas maravillosas que le decimos? 60 00:06:14,208 --> 00:06:15,601 Adiós. 61 00:06:15,732 --> 00:06:18,778 Adiós. Adiós. 62 00:06:18,909 --> 00:06:21,738 Adiós. Adiós. 63 00:06:21,868 --> 00:06:23,217 Vaya. Adiós. 64 00:06:23,348 --> 00:06:24,610 Adiós. 65 00:06:47,503 --> 00:06:51,594 No puede parecer demasiado masculino, pero tampoco demasiado femenino. 66 00:06:51,724 --> 00:06:53,857 Tiene que parecer angelical, como un principito. 67 00:06:53,987 --> 00:06:58,165 -Eso sugeriría azul. -¿Azul? 68 00:06:58,252 --> 00:06:59,819 ¿No parecerá que estamos tratando de hacer coincidir sus ojos? 69 00:06:59,950 --> 00:07:01,386 ¿No será demasiado obvio? 70 00:07:01,517 --> 00:07:04,389 Veo muchos bebés con ojos azules y trajes azules. 71 00:07:04,520 --> 00:07:07,958 ¿Qué clase de bebés? ¿Bebés ricos? ¿Bebés bonitos? 72 00:07:08,088 --> 00:07:09,786 ¿Bebés normales? ¿Bebés importantes? 73 00:07:09,873 --> 00:07:11,309 Bebés normales. 74 00:07:11,440 --> 00:07:14,356 Baby Bink no es un bebé normal. 75 00:07:22,233 --> 00:07:24,191 Pulir, pulir, pulir, pulir, pulir, pulir. 76 00:07:24,322 --> 00:07:26,672 Mira qué brillantes se están poniendo. 77 00:07:26,759 --> 00:07:30,850 Aquí vamos. Aquí vamos. Ahí vamos. 78 00:07:36,029 --> 00:07:39,424 Ahora, ahora. Ahora, ahora. Casi terminado. 79 00:07:39,555 --> 00:07:43,123 Esto es sencillo. ¿Listo? 80 00:07:43,254 --> 00:07:45,343 Muy, muy guapo. Déjeme ver. 81 00:08:14,459 --> 00:08:16,505 Hola. 82 00:08:19,246 --> 00:08:20,726 Consigue el equipo. 83 00:08:21,945 --> 00:08:23,381 Consigue el equipo. 84 00:08:23,512 --> 00:08:25,339 No dijo: "Coge el equipo, Veeko". 85 00:08:25,470 --> 00:08:28,473 -Vamos, vámonos. -Soy el supervisor. Consigues el equipo. 86 00:08:28,604 --> 00:08:31,563 Tienes el suéter azul. Ayúdame a conseguir el equipo. 87 00:08:39,528 --> 00:08:40,964 Aviso. 88 00:08:41,094 --> 00:08:44,010 Un lugar de lo más agradable y encantador. 89 00:08:44,141 --> 00:08:45,751 Buenos días para usted, señor. 90 00:08:45,882 --> 00:08:51,975 Soy el señor Charlie, fotógrafo, el nene, 91 00:08:52,062 --> 00:08:55,935 enteramente a su servicio. 92 00:08:59,330 --> 00:09:03,334 Nos estabas esperando. 93 00:09:06,119 --> 00:09:08,992 -Gracias. -Disculpe. 94 00:09:09,122 --> 00:09:11,908 -Vaya, mira este lugar. -Equipo fotográfico. 95 00:09:13,910 --> 00:09:15,128 Eddy. 96 00:09:24,616 --> 00:09:27,271 No estamos aquí para robar baratijas. 97 00:09:27,401 --> 00:09:30,143 Estamos aquí para el éxito de su vida. 98 00:09:30,274 --> 00:09:34,321 Si quieres ser un ladrón, ve a J.C. Penney. 99 00:09:41,938 --> 00:09:44,157 ¿De verdad crees que podemos salirnos con la nuestra? 100 00:09:44,288 --> 00:09:47,683 No. Estoy aquí porque tengo una gran curiosidad por la silla eléctrica. 101 00:09:48,945 --> 00:09:50,512 Lo siento. 102 00:10:14,187 --> 00:10:16,494 Qué bebé tan hermoso. 103 00:10:16,625 --> 00:10:19,323 Debes estar muy orgulloso. 104 00:10:19,453 --> 00:10:21,325 Soy la señora Cotwell. 105 00:10:21,455 --> 00:10:24,067 Soy el Sr. Charlie. 106 00:10:25,068 --> 00:10:27,113 ¿Empezamos? 107 00:10:39,604 --> 00:10:43,086 Sr. Francis, si va al vehículo 108 00:10:43,216 --> 00:10:45,131 y recuperar mi fotómetro. 109 00:10:49,135 --> 00:10:50,223 Excelente. 110 00:10:55,315 --> 00:10:56,708 Voy a ser rico. 111 00:10:56,839 --> 00:10:59,581 Quiero fotos individuales del bebé Bink. 112 00:10:59,711 --> 00:11:03,454 ¿Bebé Bink? Qué nombre tan encantador. 113 00:11:03,585 --> 00:11:06,022 -Es un apodo cariñoso para Bennington. -Ciertamente. 114 00:11:06,152 --> 00:11:08,546 Quiero fotos individuales del bebé Bink, 115 00:11:08,677 --> 00:11:10,504 Y luego quiero un retrato de nosotros dos. 116 00:11:10,592 --> 00:11:13,551 Lo que quieras, como quieras. 117 00:11:13,682 --> 00:11:16,641 Has fotografiado a los hijos de varios de mis queridos amigos. 118 00:11:16,772 --> 00:11:20,253 Esas imágenes aparecen constantemente en periódicos y revistas. 119 00:11:20,340 --> 00:11:22,821 Es verdad. 120 00:11:24,344 --> 00:11:26,129 Su foto nunca ha sido publicada. 121 00:11:26,259 --> 00:11:27,913 Eso no puede ser. 122 00:11:28,044 --> 00:11:29,393 Es cierto. 123 00:11:29,523 --> 00:11:32,831 Estoy seguro de que en un futuro no muy lejano 124 00:11:32,962 --> 00:11:36,661 Este pequeño será muy conocido. 125 00:11:37,967 --> 00:11:40,926 Quiero lo mejor de ti. Quiero arte. 126 00:11:41,057 --> 00:11:44,582 Quiero que establezcas un nuevo estándar de belleza en la fotografía de bebés. 127 00:11:44,713 --> 00:11:47,411 Agradezco mucho el desafío, señora. 128 00:11:47,541 --> 00:11:52,416 Y, para ello, ¿puedo pedirle un pequeño favor? 129 00:11:52,503 --> 00:11:56,638 ¿Puedo tener un tiempo a solas con el niño? 130 00:12:00,337 --> 00:12:03,557 Oh, necesito su completa atención. 131 00:12:03,688 --> 00:12:06,169 El gran vínculo entre tú y tu hijo, 132 00:12:06,299 --> 00:12:09,825 su amor por ti lo distraerá. 133 00:12:09,955 --> 00:12:13,263 Necesito estudiar sus pequeños y maravillosos rasgos. 134 00:12:13,350 --> 00:12:17,093 para aprender la mejor manera de fotografiarlo. 135 00:12:17,223 --> 00:12:23,012 ¿Se lleva bien con personas con las que no tiene intimidad? 136 00:12:26,058 --> 00:12:27,364 ¿Él? 137 00:12:29,061 --> 00:12:32,021 Es un chico amigable, pero puede que no le guste... 138 00:12:32,108 --> 00:12:33,675 ¡Excelente! 139 00:12:33,805 --> 00:12:37,026 Señora, ¿podría hacerle una sugerencia? 140 00:12:37,113 --> 00:12:40,290 Tu prenda del día, 141 00:12:40,420 --> 00:12:44,120 aunque extremadamente magnífico, es tan colorido, 142 00:12:44,250 --> 00:12:47,210 Me temo que dominará la fotografía, 143 00:12:47,297 --> 00:12:51,736 y restar valor a tu belleza natural. 144 00:12:51,867 --> 00:12:56,959 Sabía que este traje estaba mal. Regresaré en 15 minutos. 145 00:12:57,089 --> 00:13:00,353 Tómate todo el tiempo que necesites. 146 00:13:04,444 --> 00:13:08,448 Si se pone de mal humor, léele su libro. 147 00:13:09,362 --> 00:13:11,103 Qué invaluable. 148 00:13:12,278 --> 00:13:14,759 Gracias. 149 00:13:31,210 --> 00:13:32,951 Sr. Andrews, apúrate al ático. 150 00:13:33,082 --> 00:13:34,300 -Y consigue el guardarropa de invierno. -Pero señora... 151 00:13:34,387 --> 00:13:36,563 Date prisa, Gilbertina. 152 00:13:49,315 --> 00:13:50,708 Ahí tienes. 153 00:13:52,101 --> 00:13:55,104 Toma el libro. 154 00:14:04,548 --> 00:14:08,682 Bink realmente merece este momento en el centro de atención. 155 00:14:08,813 --> 00:14:12,861 Es una lástima que las fotos de bebés no aparezcan en primera plana. 156 00:14:12,991 --> 00:14:14,079 Señora. 157 00:14:14,210 --> 00:14:15,515 Sí. ¡Oh! 158 00:14:20,520 --> 00:14:22,479 Nunca he robado en tiendas. 159 00:14:24,350 --> 00:14:26,396 Todos afuera... 160 00:14:26,526 --> 00:14:28,615 Tenemos que hacer esto rápido. 161 00:14:47,547 --> 00:14:50,507 Lamento que haya tardado tanto. 162 00:14:58,167 --> 00:14:59,516 ¿Dónde está Bink? 163 00:15:49,871 --> 00:15:50,959 Eddy. 164 00:15:51,046 --> 00:15:53,700 -¿Eh? -Eres un tipo inteligente. 165 00:15:53,831 --> 00:15:56,268 ¿Cómo se distingue la parte delantera de la trasera en estos pañales? 166 00:15:56,399 --> 00:15:58,662 ¿Hay bolsillos en el frente? 167 00:16:01,665 --> 00:16:05,147 Muy divertido. La parte delantera y trasera son iguales. 168 00:16:05,277 --> 00:16:07,540 Entonces probablemente no haga ninguna diferencia. 169 00:16:07,671 --> 00:16:10,108 Ponle ropa de bebé normal. 170 00:16:10,239 --> 00:16:14,547 Ese traje de frutas es un claro indicio de que es un niño rico. 171 00:16:14,634 --> 00:16:18,073 Vamos... Buen chico. Buen chico. 172 00:16:47,276 --> 00:16:50,018 -Ed. -¿Eh? 173 00:16:50,105 --> 00:16:53,282 ¿Cómo sé que esta leche no le quemará la garganta al niño? 174 00:16:53,369 --> 00:16:54,718 Si eso importa. 175 00:16:54,848 --> 00:16:58,069 Pruébelo primero en un poco de piel. 176 00:17:02,421 --> 00:17:05,207 ¡Ay! ¡Ay! ¡Caliente! 177 00:17:06,904 --> 00:17:08,732 ¡¿Qué te pasa?! 178 00:17:08,862 --> 00:17:11,256 Será mejor que lo deje enfriar. 179 00:17:15,217 --> 00:17:16,914 ¿Te gusta eso? 180 00:17:17,045 --> 00:17:18,350 Eddy. 181 00:17:18,481 --> 00:17:20,526 - ¿Eh? - Cuida al bebé. 182 00:17:25,836 --> 00:17:27,925 Muy bien. 183 00:17:28,012 --> 00:17:30,972 Ahora veamos si funciona al revés. 184 00:17:36,934 --> 00:17:38,370 Funciona. 185 00:17:46,074 --> 00:17:48,119 Ponlo en el dormitorio. 186 00:17:48,250 --> 00:17:52,994 Cuanto más duerme, menos atención llama de los vecinos. 187 00:17:53,081 --> 00:17:56,258 -Y vigilarlo. -Aquí tienes, chico. 188 00:17:56,388 --> 00:17:59,826 Esa pequeña máquina de caca es mi dinero de jubilación. 189 00:18:00,566 --> 00:18:02,525 Está bien. 190 00:18:02,655 --> 00:18:04,831 Hora de dormir la siesta, pequeño idiota. 191 00:18:08,531 --> 00:18:10,881 Vete a dormir muy bien 192 00:18:10,968 --> 00:18:14,406 Porque, eh, el Sr. Teddy Bear de aquí, 193 00:18:14,537 --> 00:18:16,974 Ha estado despierto toda la noche bebiendo con las muñecas Barbie. 194 00:18:17,105 --> 00:18:18,628 y necesita descansar. 195 00:18:18,715 --> 00:18:23,198 Está bien. Bebe tu leche. Toma tu siesta. 196 00:18:23,328 --> 00:18:26,505 ¡Bebe tu leche! ¡Toma tu siesta! 197 00:18:29,465 --> 00:18:31,902 -Eddy. -¿Qué? 198 00:18:32,033 --> 00:18:34,731 ¿Tiene alguna sugerencia sobre cómo conseguir que estas cosas coman y duerman? 199 00:18:34,861 --> 00:18:38,082 Cántale una canción. 200 00:18:49,093 --> 00:18:51,008 Eh... 201 00:18:51,139 --> 00:18:53,271 Eh... 202 00:19:41,711 --> 00:19:44,279 Eh... ¡Eddie! 203 00:19:44,366 --> 00:19:46,194 ¿Qué más hizo el corderito de María? 204 00:19:46,281 --> 00:19:50,285 ¿No volvió a armar a Humpty Dumpty? 205 00:19:50,415 --> 00:19:53,375 Ese era Nat "King" Cole. 206 00:19:53,505 --> 00:19:56,900 Nat "King" Cole metió el dedo en el pastel 207 00:19:57,030 --> 00:19:59,250 y arrancó el pájaro. 208 00:19:59,381 --> 00:20:02,471 ¿Cómo puede un cordero volver a armar un Humpty? 209 00:20:02,558 --> 00:20:04,081 No tiene dedos. 210 00:20:07,998 --> 00:20:12,045 Norby, deja de cantar y léele su libro de cuentos. 211 00:20:13,438 --> 00:20:15,658 Si puedes. 212 00:20:20,880 --> 00:20:22,578 ¿Quieres escuchar una historia? 213 00:20:25,581 --> 00:20:28,758 Veamos aquí. ¿Qué tenemos aquí? 214 00:20:36,722 --> 00:20:41,423 "Manny y Baby Boo..." 215 00:20:42,815 --> 00:20:47,690 "...paseado a través... 216 00:20:47,820 --> 00:20:50,388 ...el gran grande... 217 00:20:52,782 --> 00:20:53,957 ...de... 218 00:20:56,046 --> 00:20:57,265 ...de... 219 00:20:59,571 --> 00:21:01,312 Departamento. 220 00:21:01,443 --> 00:21:02,879 "... grandes almacenes. 221 00:21:03,009 --> 00:21:07,231 Cuántas, muchas cosas había para comprar..." 222 00:21:07,362 --> 00:21:09,929 O robar, si estuviera escribiendo ese libro. 223 00:21:10,060 --> 00:21:14,804 ...o robar, si estuviera escribiendo este libro. 224 00:21:48,316 --> 00:21:49,839 Sra. Cotwell. 225 00:21:49,926 --> 00:21:54,322 Dale Grissom, FBI. Me gustaría hacerte algunas preguntas. 226 00:21:54,452 --> 00:21:58,674 Tendrás que preguntarme más tarde. Voy a buscar a mi bebé. 227 00:21:58,804 --> 00:22:02,068 Preferiría que no lo hicieras. Te necesito aquí. 228 00:22:03,156 --> 00:22:04,984 No me mime, Sr. Grissom. 229 00:22:05,115 --> 00:22:07,770 Señora Cotwell, hay cinco millones de personas en esta ciudad. 230 00:22:07,900 --> 00:22:09,728 y miles de lugares donde tu chico podría estar. 231 00:22:09,859 --> 00:22:12,209 Ahora sería inútil y peligroso. 232 00:22:12,296 --> 00:22:14,907 para que salgas a buscar a tu bebé. 233 00:22:14,994 --> 00:22:16,953 Ahora, he pasado por varios de estos casos. 234 00:22:17,083 --> 00:22:19,260 Entiendo cómo te sientes. 235 00:22:21,305 --> 00:22:23,742 ¿Alguna vez has perdido a un hijo? 236 00:22:25,222 --> 00:22:26,963 No, señora. 237 00:22:27,093 --> 00:22:29,792 Entonces no es posible que sepas cómo me siento. 238 00:22:31,489 --> 00:22:35,101 Pido disculpas. ¿Pero te quedarías aquí? 239 00:22:35,232 --> 00:22:37,713 ¿Por favor? ¿Por el bien de tu bebé? 240 00:22:40,716 --> 00:22:43,719 Bueno. 241 00:23:16,839 --> 00:23:18,057 Boo-boo. 242 00:23:19,537 --> 00:23:21,060 ¡Boo-boo! 243 00:23:27,110 --> 00:23:29,591 ¡Gran acción de cebo en agua dulce o salada! 244 00:23:46,738 --> 00:23:49,437 ¡Boo-boo! ¡Boo-boo! ¡Boo-boo! 245 00:23:50,873 --> 00:23:52,004 Hola, hola. 246 00:24:03,015 --> 00:24:05,931 ¡Boo-boo! ¡Boo-boo! ¡Boo-boo! 247 00:24:21,120 --> 00:24:22,948 ¿Tienes que hacer eso? 248 00:24:25,690 --> 00:24:27,562 Me gusta verme bien. 249 00:24:28,998 --> 00:24:30,608 ¿Tienes que escupir? 250 00:24:32,044 --> 00:24:33,872 No sé ustedes, 251 00:24:34,003 --> 00:24:38,137 pero no como pedazos de mi cuerpo. 252 00:25:09,473 --> 00:25:10,648 ¿Qué? 253 00:25:12,041 --> 00:25:13,695 ¿Qué hice? 254 00:25:13,825 --> 00:25:15,044 ¡Me escupes! 255 00:25:15,174 --> 00:25:16,567 ¡No hice! 256 00:25:16,698 --> 00:25:20,266 Alguien lo hizo. Y eres el único en la habitación. 257 00:25:35,543 --> 00:25:36,935 ¡Idiota! 258 00:25:39,024 --> 00:25:42,288 ¡Shh! Tranquilo. Vas a despertar al bebé. 259 00:25:42,419 --> 00:25:44,856 ¡El bebé está en el tejado! 260 00:25:51,167 --> 00:25:52,821 No, no. No, no. 261 00:25:52,951 --> 00:25:54,475 ¡Ah! 262 00:25:54,562 --> 00:25:56,868 ¡Ah! ¡Ah! 263 00:25:56,999 --> 00:25:58,653 Norby. 264 00:25:58,783 --> 00:26:00,219 Vamos, Norby. 265 00:26:09,446 --> 00:26:10,578 ¡Ah! 266 00:26:21,632 --> 00:26:22,807 ¡Eddie! 267 00:26:26,681 --> 00:26:27,725 ¡Ed! 268 00:26:27,856 --> 00:26:29,510 -¡Ey! -Ed, ¿qué pasó? 269 00:26:30,554 --> 00:26:32,295 Eddie, ¿estás bien? 270 00:26:35,864 --> 00:26:37,822 La gente no debería dejar estas cosas tiradas por ahí. 271 00:26:37,909 --> 00:26:39,520 ¿Qué estás haciendo, tonto? 272 00:26:39,650 --> 00:26:42,000 Estaba en el camino. 273 00:26:42,087 --> 00:26:43,480 ¿Qué pasó? 274 00:26:43,567 --> 00:26:44,916 Está bien. Recógelo. 275 00:26:45,047 --> 00:26:47,005 ¡Eddie! Ed, estás babeando. 276 00:26:47,136 --> 00:26:49,573 Eddie, vamos, Ed. Vamos. Vamos. 277 00:26:49,704 --> 00:26:52,054 Eddie, ¿qué pasó? ¿Eddie? 278 00:26:52,184 --> 00:26:54,535 ¿Qué? ¿Por aquí? 279 00:26:57,102 --> 00:26:59,583 Ah, genial. Tiene que ser por lo menos mil pies. 280 00:26:59,714 --> 00:27:01,150 Ed, vamos a tener que saltar. 281 00:27:01,280 --> 00:27:03,239 -¿Vamos a saltar? -Sí. 282 00:27:03,369 --> 00:27:06,024 -A las tres. ¿Listo? -Bueno. 283 00:27:06,155 --> 00:27:09,158 -Uno, dos... -Uno, dos... 284 00:27:09,245 --> 00:27:10,551 -...¡tres! -...¡tres! 285 00:27:18,036 --> 00:27:19,298 -Eddy! -Eddy! 286 00:27:43,322 --> 00:27:46,978 Ed, cuidado... afuera. 287 00:28:12,482 --> 00:28:14,179 ¿Qué? 288 00:28:14,310 --> 00:28:16,225 Paquete. 289 00:28:16,355 --> 00:28:18,183 ¿Dónde quieres que firme? 290 00:28:18,270 --> 00:28:21,056 Uh... cualquier lugar está bien. 291 00:28:27,410 --> 00:28:30,892 Que tenga un lindo día. 292 00:28:31,022 --> 00:28:32,284 Viejo murciélago. 293 00:28:35,766 --> 00:28:37,942 -¿Hacia dónde? -Por aquí. 294 00:28:52,522 --> 00:28:53,654 ¡Ed! 295 00:28:54,655 --> 00:28:57,614 ¿Estás bien? 296 00:28:57,745 --> 00:28:58,920 ¿Cómo puede estar bien? 297 00:28:59,050 --> 00:29:01,226 ¡El tipo se cayó de un edificio! 298 00:29:01,357 --> 00:29:03,751 Probablemente tenga contusiones, conmociones cerebrales, contracciones. 299 00:29:03,881 --> 00:29:06,057 ¿Qué te pasa? 300 00:29:21,551 --> 00:29:22,683 Boo-boo. 301 00:29:24,946 --> 00:29:27,078 Está bien, tómatelo con calma. 302 00:29:27,209 --> 00:29:29,211 -Eddie, ¿cómo te sientes? -Eddie ¿cuántos dedos levanté? 303 00:29:29,298 --> 00:29:30,734 Dos. 304 00:29:30,821 --> 00:29:32,954 Tú no. Eddie, di algo. 305 00:29:33,084 --> 00:29:34,956 Aquí, aquí. Ponlo aquí. 306 00:29:35,086 --> 00:29:37,523 Siéntate en el banco. Sentarse. ¿Estás bien? 307 00:29:39,612 --> 00:29:41,702 Eddie... Eddie, cuando te vimos caer por primera vez, 308 00:29:41,832 --> 00:29:46,532 Nuestros primeros pensamientos fueron para usted y su familia, en caso de que no sobreviva. 309 00:29:46,619 --> 00:29:48,099 Recé, Eddie. 310 00:29:48,230 --> 00:29:50,319 ¡Callarse la boca! 311 00:29:53,844 --> 00:29:55,716 ¡Ah! 312 00:30:11,688 --> 00:30:13,211 Está bien. Tómalo con calma. Tómalo con calma. 313 00:30:13,342 --> 00:30:15,779 Quizás quieras llegar a la derecha de él. 314 00:30:21,872 --> 00:30:24,396 Por favor, Eddie, vamos, no queremos que nos pongan una multa. 315 00:30:28,444 --> 00:30:32,448 -¡Ve a la derecha, Eddie! ¡Ve a la derecha! -¡Callarse la boca! 316 00:30:34,450 --> 00:30:36,408 -Vaya delante de él. -Hay una señora frente a ti, Eddie. 317 00:30:36,539 --> 00:30:38,149 -Saltaré sobre la espalda. -¡Me estás volviendo loco! 318 00:30:38,280 --> 00:30:40,064 Está bien, está bien. No te vuelvas loco. 319 00:30:43,502 --> 00:30:45,722 Sólo conduce. Sólo conduce. Te lo diré. 320 00:30:45,853 --> 00:30:47,245 ¿Ves a esa señora? 321 00:30:47,376 --> 00:30:49,770 ¡Ahí está! ¡Lo veo! ¡Ahí está! 322 00:30:50,814 --> 00:30:52,773 Lo tenemos. Lo tenemos. 323 00:30:54,339 --> 00:30:57,299 -¡Se ha ido! ¡Lo perdimos! 324 00:31:04,915 --> 00:31:07,526 ¡Mira a ambos lados! ¡Mira a ambos lados! 325 00:31:07,657 --> 00:31:10,181 - Creo que le pegaste a un gato. 326 00:31:10,312 --> 00:31:11,487 Ahí está el autobús, Eddie. 327 00:31:11,617 --> 00:31:13,315 -¿Lo viste? -Veo el autobús, Norby. 328 00:31:13,445 --> 00:31:16,144 Se nos está adelantando, Eddie. ¡Ahí está el autobús otra vez! 329 00:31:21,802 --> 00:31:23,542 Conductor, próxima parada, por favor. 330 00:31:39,515 --> 00:31:42,126 -¡Esperar! No lo veo. No lo veo. 331 00:31:47,566 --> 00:31:48,829 ¡Ahí está el autobús! 332 00:31:48,916 --> 00:31:51,919 -¡Veo el autobús! -¡Lo atraparé! 333 00:31:53,355 --> 00:31:56,140 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Para el autobús! 334 00:31:56,271 --> 00:31:59,143 ¡Espera, espera, espera, espera! ¡Olvidé algo! ¡Para el autobús! 335 00:31:59,230 --> 00:32:01,580 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Hola! 336 00:32:01,711 --> 00:32:02,973 ¡Para el autobús! 337 00:32:03,104 --> 00:32:08,849 ¡Para el autobús! ¡Esperar! ¡Para el autobús! ¡Ey! 338 00:32:11,677 --> 00:32:13,244 ¿Se bajó un bebé de este autobús? 339 00:32:13,375 --> 00:32:16,247 Un hombre pequeño, de unos dos pies de altura. 340 00:32:16,378 --> 00:32:17,770 ¡Es una emergencia! 341 00:32:17,901 --> 00:32:20,034 No tuve a nadie hoy con un bebé. 342 00:32:20,164 --> 00:32:22,863 ¡Estaba solo! 343 00:32:25,256 --> 00:32:26,344 ¿Qué? 344 00:32:26,475 --> 00:32:28,564 ¡Debe haberse escapado! 345 00:32:29,173 --> 00:32:30,261 Ah, genial. 346 00:32:30,392 --> 00:32:32,481 Hemos terminado. 347 00:32:35,179 --> 00:32:38,139 -Si no estacionaste tu camioneta en la acera... -Oye. ¡Ey! 348 00:32:38,269 --> 00:32:41,359 ...la gente podría arreglárselas mucho más fácilmente. 349 00:32:44,449 --> 00:32:46,843 Si te limitaras a un par de asados de cerdo al día, 350 00:32:46,974 --> 00:32:48,801 no necesitarías preocuparte por eso. 351 00:32:48,932 --> 00:32:51,543 -Me escuchaste. 352 00:32:58,507 --> 00:32:59,812 Algunas personas... 353 00:33:03,425 --> 00:33:05,079 Eddie, ¿cómo pudo bajarse? 354 00:33:05,209 --> 00:33:06,819 -Lo vi. -¿Qué? 355 00:33:06,907 --> 00:33:09,170 Está en el bolso de la gran tía. 356 00:33:09,300 --> 00:33:12,303 Sí, este es Carl en el 157. 357 00:33:12,434 --> 00:33:15,480 ¿Sabes algo sobre un bebé desaparecido? 358 00:33:15,611 --> 00:33:17,526 -¡Jefe! -¡Sí, la veo! 359 00:33:17,656 --> 00:33:19,397 ¿Cómo puedes extrañarla? ¡Es tan grande como un edificio! 360 00:33:21,225 --> 00:33:22,835 -¿Qué quieres decir? -¿Lo detendrás? 361 00:33:22,966 --> 00:33:24,533 -¿Cómo hacemos esto? -Despreocupado. 362 00:33:24,663 --> 00:33:25,882 Le daremos un sándwich. 363 00:33:26,013 --> 00:33:27,188 Escucha, escucha, le daremos un sándwich. 364 00:33:27,318 --> 00:33:29,320 Ella no necesita un sándwich. Mírala. 365 00:33:29,407 --> 00:33:30,713 Ese es mi punto... 366 00:33:30,843 --> 00:33:32,497 Espera. Esperar. Esperar. 367 00:33:40,636 --> 00:33:42,594 Callarse la boca. 368 00:33:45,032 --> 00:33:46,511 A por ello. 369 00:33:48,644 --> 00:33:49,688 -Uh-oh. 370 00:33:49,775 --> 00:33:51,821 -Eddy? 371 00:33:51,908 --> 00:33:54,171 ¡Consíguela, Veeko! ¡La tienes, Veek! 372 00:33:54,302 --> 00:33:56,043 ¡Consíguela, Veek! ¡Consíguela, Veeko! 373 00:33:56,130 --> 00:33:58,828 ¡Consíguela, Veeko! ¡La tienes, Veek! ¡La tienes! 374 00:33:58,959 --> 00:34:02,527 La tienes. Aguanta ahí. ¡La tienes, cariño! Vamos. 375 00:34:02,658 --> 00:34:03,441 ¿Quién es el siguiente? 376 00:34:05,226 --> 00:34:07,358 ¿Y usted, Sr. Comedia? 377 00:34:07,489 --> 00:34:09,665 "Le daremos un sándwich", ¿eh? 378 00:34:09,795 --> 00:34:11,972 "Grande como un edificio", ¿eh? 379 00:34:12,102 --> 00:34:16,454 No es tan fácil hacer bromas con el puño en la boca, ¿verdad? 380 00:34:16,585 --> 00:34:17,978 No te tengo miedo. 381 00:34:18,065 --> 00:34:19,501 Vamos. ¡Está loca! 382 00:34:19,631 --> 00:34:22,373 ¿Alguien más quiere intentarlo? 383 00:34:27,117 --> 00:34:28,814 ¡Pollo! 384 00:35:12,945 --> 00:35:17,646 ¿Cómo saliste de Mother Goose Corner? 385 00:35:31,399 --> 00:35:35,011 ¿Tienes una pequeña sorpresa desagradable para mí? 386 00:35:41,017 --> 00:35:43,672 ¡Ustedes no valen nada! 387 00:35:43,802 --> 00:35:45,848 Sí, claro, Eddie. ¡Culpennos! 388 00:35:45,978 --> 00:35:48,938 Sabes, me estoy cansando de tus insultos. 389 00:35:49,069 --> 00:35:51,158 Entonces ¿por qué no lo dejas? 390 00:35:51,288 --> 00:35:53,247 Oh sí. Que ustedes dos tengan todo el dinero. 391 00:35:53,377 --> 00:35:55,727 ¿Qué dinero? ¡El niño se ha ido! 392 00:35:55,858 --> 00:35:59,209 Ahí lo tienes, mi pequeño artista del escape. 393 00:36:03,344 --> 00:36:06,695 Ahora, si fueras un bebé perdido en la gran ciudad, 394 00:36:06,825 --> 00:36:09,350 ¿a dónde irías? 395 00:36:09,480 --> 00:36:12,353 -$5.00. -Bueno. Aquí tienes. 396 00:36:12,483 --> 00:36:14,268 Gracias. 397 00:36:14,398 --> 00:36:16,096 Ah, gracias. 398 00:36:17,184 --> 00:36:19,708 Mamá, bebé. 399 00:36:31,546 --> 00:36:33,287 Especulación de que una cifra de rescate 400 00:36:33,417 --> 00:36:35,941 en millones de dólares se mencionó. 401 00:36:36,028 --> 00:36:38,944 La seguridad es estricta alrededor de la mansión Cotwell. 402 00:36:39,075 --> 00:36:41,512 y en Cotwell Industry Towers en el centro. 403 00:36:41,643 --> 00:36:43,993 Ronnie Lee tiene más información sobre la historia. Ronnie. 404 00:36:44,124 --> 00:36:47,301 No hay noticias oficiales de la policía, pero nuestras fuentes nos dicen 405 00:36:47,431 --> 00:36:49,303 que un bebé de nueve meses fue secuestrado 406 00:36:49,433 --> 00:36:52,175 aproximadamente a las 10:00 de esta mañana. 407 00:36:52,306 --> 00:36:55,265 Hemos confirmado que un fotógrafo y dos asistentes 408 00:36:55,396 --> 00:36:57,963 del estudio Downtown Baby Photographers 409 00:36:58,094 --> 00:36:59,965 estaban programados para fotografiar al niño desaparecido 410 00:37:00,096 --> 00:37:02,403 en la finca de Wallington Hills hoy. 411 00:37:02,533 --> 00:37:05,493 Un portavoz del estudio de fotografía declinó hacer comentarios. 412 00:37:31,606 --> 00:37:34,261 ...extremadamente apretado en el bloque 900. 413 00:37:34,391 --> 00:37:36,350 De hecho, la policía y las unidades del FBI 414 00:37:36,480 --> 00:37:38,613 esencialmente han sellado el área. 415 00:37:38,743 --> 00:37:42,312 Antes intenté comunicarme con el millonario Bennington Cotwell. 416 00:37:42,443 --> 00:37:43,705 en su oficina del centro. 417 00:37:43,792 --> 00:37:45,663 Aunque los periodistas fueron rechazados, 418 00:37:45,750 --> 00:37:49,493 Una fuente fiable nos informó que Cotwell se había marchado en caravana. 419 00:37:49,624 --> 00:37:50,842 ¡Boo-boo! 420 00:37:52,888 --> 00:37:56,587 El portavoz de la empresa dijo que el señor Cotwell no estaba disponible. 421 00:37:56,718 --> 00:37:57,980 ¡Alarido! 422 00:38:01,636 --> 00:38:03,986 Espera un segundo. 423 00:38:04,116 --> 00:38:06,423 Sigue rodando. Bueno. 424 00:38:17,956 --> 00:38:19,828 Mucho cuidado. Son frágiles. 425 00:38:19,958 --> 00:38:22,396 Asegúrese de que no se vuelquen ahora. 426 00:38:22,526 --> 00:38:25,225 No, no, no lo hagas. Este no... 427 00:38:25,355 --> 00:38:28,706 Incluso cuando lo que buscan está justo delante de sus narices. 428 00:38:28,837 --> 00:38:33,407 Y... creo que habrá demasiada gente. 429 00:38:38,455 --> 00:38:40,109 ¡Ey! 430 00:38:49,118 --> 00:38:51,381 Sabes, siempre estamos así de cerca. 431 00:39:06,483 --> 00:39:07,745 Hola. 432 00:39:07,876 --> 00:39:09,791 Hola, ¿es este el Sr. Cotwell? 433 00:39:09,921 --> 00:39:13,708 -Sí. ¿Quién es? -Mi nombre es Depke. Depke, Joe. Joe Depke. 434 00:39:13,838 --> 00:39:17,494 Sí, escucha, puede que tenga alguna información. 435 00:39:17,625 --> 00:39:19,757 sobre el paradero de ese niño. 436 00:39:19,888 --> 00:39:22,891 ...y acordonar el otro extremo de la calle. 437 00:39:23,021 --> 00:39:24,458 Sí, señor. Me ocuparé de eso de inmediato. 438 00:39:26,938 --> 00:39:29,724 Vamos a necesitar a todos ustedes como testigos. 439 00:39:29,854 --> 00:39:31,943 -Vi al bebé. -¿Dónde? 440 00:39:32,074 --> 00:39:34,555 Justo al otro lado de la calle en la acera. 441 00:39:34,685 --> 00:39:36,731 -¿Adónde fue? -¿Adónde fue? 442 00:39:39,473 --> 00:39:42,563 Es lo más loco. No lo recuerdo. 443 00:39:42,693 --> 00:39:44,782 Tal vez demos un pequeño paseo. A ver si lo recuerdas entonces. 444 00:39:44,913 --> 00:39:46,349 -¿Crees que ayudará? -Quieres dinero. 445 00:39:46,480 --> 00:39:48,482 No me avergüences. No me insultes. 446 00:39:48,612 --> 00:39:51,093 Por favor. Tu dinero no sirve aquí. Guárdalo. 447 00:39:51,223 --> 00:39:54,052 -¿Dónde está el bebé? -Casa en frente. 448 00:39:55,227 --> 00:39:56,968 Segundo piso. 449 00:39:59,362 --> 00:40:01,233 McCray. Sin garantía. 450 00:40:01,364 --> 00:40:03,410 Escuche, señor, ¡no conocía a su hijo! 451 00:40:03,540 --> 00:40:06,021 ¡Acabo de ver su foto en la televisión! 452 00:40:06,151 --> 00:40:09,198 ¡Llamé porque me importa! 453 00:40:17,293 --> 00:40:21,253 -¿Tu nombre es McCray? -Sí. ¿Qué hice? 454 00:40:21,384 --> 00:40:23,734 Estamos buscando a un niño desaparecido. 455 00:40:23,865 --> 00:40:25,040 Estos son mis hijos. 456 00:40:25,170 --> 00:40:26,607 ¿No te importa si echamos un vistazo? 457 00:40:31,786 --> 00:40:32,874 Hola señora. 458 00:40:39,489 --> 00:40:40,664 Hola. 459 00:40:43,885 --> 00:40:45,539 ¡Señor, aquí dentro! 460 00:40:56,767 --> 00:40:58,813 Bebé. 461 00:41:25,579 --> 00:41:27,668 Tienes un niño hermoso. 462 00:41:30,148 --> 00:41:31,715 Gracias, señora. 463 00:41:33,717 --> 00:41:37,678 Rezaré para que vuelva contigo. 464 00:41:37,808 --> 00:41:39,549 Estos niños son todo lo que tengo 465 00:41:39,680 --> 00:41:43,423 Entonces sé cómo me sentiría si estuviera en tu lugar. 466 00:41:43,553 --> 00:41:45,773 Espero que nunca lo seas... 467 00:41:47,557 --> 00:41:50,212 ...por el bien de tus hijos. 468 00:41:59,439 --> 00:42:02,398 Lamento haberte causado molestias. 469 00:42:02,529 --> 00:42:04,748 Estaré contigo en un segundo. 470 00:42:08,099 --> 00:42:09,840 Lamento el problema. 471 00:42:09,971 --> 00:42:11,886 ¿Señor? 472 00:42:12,016 --> 00:42:16,281 Creo en mi corazón que alguien en algún lugar 473 00:42:16,368 --> 00:42:18,936 vela por el bebé. 474 00:42:21,069 --> 00:42:22,897 Sí, eso espero. 475 00:42:29,381 --> 00:42:32,036 ¿Tienes todo? ¿Estás seguro de que lo tienes todo? 476 00:42:46,355 --> 00:42:48,357 ¡Boo-boo! 477 00:42:53,362 --> 00:42:55,712 ¡No puedo creer esto! 478 00:42:55,843 --> 00:42:58,410 Sabes, no es la estrategia más inteligente secuestrar a un bebé. 479 00:42:58,541 --> 00:43:00,848 Y luego dejar que esa maldita cosa se suelte en las calles. 480 00:43:00,978 --> 00:43:05,548 Los bebés gateando en el tráfico suelen llamar la atención, ¿no crees? 481 00:43:15,123 --> 00:43:18,866 Hacia... hacia... hacia la izquierda, creo. ¿Ver? ¡El taxi! 482 00:43:26,177 --> 00:43:29,398 -¡Disculpenos! -¿Perdón? 483 00:43:29,529 --> 00:43:30,965 Te tengo ahora, pequeño... 484 00:43:31,922 --> 00:43:33,141 ¡Ajá! 485 00:43:37,145 --> 00:43:39,321 ¡Ah! 486 00:43:39,451 --> 00:43:40,278 ¡Eddie! 487 00:43:40,409 --> 00:43:42,542 ¡Mi dinero! 488 00:43:52,116 --> 00:43:54,031 ¿Qué, estaciono en tu espacio? 489 00:43:54,162 --> 00:43:56,077 -Vamos. Vamos. 490 00:43:56,207 --> 00:43:57,557 -Espera, espera. Esperar. Espere los autos. -¡Ir! ¡Ir! 491 00:43:57,687 --> 00:44:01,256 ¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Justo ahí! 492 00:44:01,386 --> 00:44:03,388 -¡Ir! No, espera... 493 00:44:03,475 --> 00:44:05,956 -Volver. Bueno. Espera, quédate ahí. -Eddy! Eddie, Eddie! 494 00:44:06,087 --> 00:44:07,131 ¡Ir! 495 00:44:10,134 --> 00:44:12,049 ¡No te vayas! 496 00:44:12,659 --> 00:44:14,835 ¡Ir! ¡Ahora! 497 00:44:14,965 --> 00:44:16,010 ¡Cuida tus pies! 498 00:44:16,097 --> 00:44:19,187 -Tengo un plan. ¡Esperar! -¡Quédate ahí! 499 00:44:19,317 --> 00:44:24,235 Bien, tengo esto. Aférrate. Uno... contra tres. Dos... Dos, tres. ¡Ir! ¡No, espera! 500 00:44:39,990 --> 00:44:43,385 Trabajé en Burger King tres años. 501 00:44:43,515 --> 00:44:45,430 Esto es peor que eso. 502 00:44:45,517 --> 00:44:47,432 No me culpes. Estaríamos descansando tranquilos 503 00:44:47,563 --> 00:44:49,609 ¡Si los dedos de mantequilla no hubieran perdido al niño! 504 00:44:49,696 --> 00:44:53,787 ¿Perdí al niño? ¿Perdí al niño? Eso es una novedad para mí. 505 00:44:53,917 --> 00:44:56,267 ¿Quién se durmió leyendo el cuento infantil del niño? 506 00:44:56,398 --> 00:44:58,356 ¿Quién dejó la ventana abierta? 507 00:44:59,488 --> 00:45:00,968 Ese era yo. 508 00:45:01,098 --> 00:45:03,535 Ustedes, idiotas, son la razón por la que no tenemos al niño. 509 00:45:03,623 --> 00:45:05,581 En lo que a mí respecta, puedes abandonar ahora, 510 00:45:05,712 --> 00:45:07,278 Y yo me quedaré con los cinco millones. 511 00:45:07,409 --> 00:45:09,846 Francamente, ¡no mereces ni un centavo! 512 00:45:09,933 --> 00:45:12,283 -Nos engañarías. -Espera un minuto. ¡Espera un minuto! 513 00:45:12,414 --> 00:45:15,069 No te acalores, Eddie. No te calientes. 514 00:45:15,199 --> 00:45:17,332 Todos estamos un poco cansados ​​de haber sido destrozados. 515 00:45:17,462 --> 00:45:21,118 Oh, como si me gusta caerme de los edificios y saltar a las zanjas. 516 00:45:21,249 --> 00:45:24,295 Esos son los descansos. Estamos tratando con un bebé. 517 00:45:24,426 --> 00:45:28,038 Los bebés son obviamente más peligrosos de lo que pensábamos. 518 00:45:28,169 --> 00:45:30,954 Imagínate, Eddie. ¡Son tan pequeños! 519 00:45:31,085 --> 00:45:32,869 Cuando boxeaba, los chicos a los que más temía 520 00:45:33,000 --> 00:45:34,654 Eran los que no temían nada. 521 00:45:34,784 --> 00:45:38,309 Los bebés son así. No le tienen miedo a nada. 522 00:45:41,617 --> 00:45:43,924 Huellas de bebé. 523 00:46:03,378 --> 00:46:04,684 Norby. 524 00:46:36,324 --> 00:46:37,629 ¡Boo-boo! 525 00:47:07,442 --> 00:47:10,967 El niño está en la jaula del gorila. 526 00:47:12,969 --> 00:47:15,624 Ahí van nuestros cinco millones de dólares, ¿eh? 527 00:47:15,755 --> 00:47:19,889 No. Creo que al simio le gusta el niño. 528 00:47:30,073 --> 00:47:31,901 ¿Qué? 529 00:47:32,032 --> 00:47:34,599 Tienes brazos largos. 530 00:47:36,384 --> 00:47:37,777 Gracias. 531 00:47:45,436 --> 00:47:47,917 No puedo alcanzarlo, Eddie. 532 00:47:50,572 --> 00:47:53,009 Eso es, eso es, eso es. Lo entendiste. 533 00:47:54,619 --> 00:47:56,447 Bueno. Ahora llévalo hacia aquí. 534 00:47:56,534 --> 00:47:59,276 Eso es todo. Eso es todo. Fácil lo hace. 535 00:48:00,930 --> 00:48:03,672 Eso es todo. Eso es todo. Lento, lento, lento. 536 00:48:03,759 --> 00:48:07,241 Ahí vamos. Fácil. Oh, oh. 537 00:48:26,477 --> 00:48:30,220 Eso es todo. Buen mono. Buen mono. 538 00:48:30,307 --> 00:48:32,222 -Sí. Sí. -Ahí tienes. 539 00:48:34,224 --> 00:48:35,660 Está empezando a llorar, Eddie. 540 00:48:35,747 --> 00:48:39,229 Va a enojar al mono. 541 00:48:39,360 --> 00:48:41,449 Eh, Eddie. Él se está levantando. 542 00:48:41,536 --> 00:48:43,059 Tengo miedo, Eddie. 543 00:48:43,190 --> 00:48:45,366 Veek, por favor, por favor, míralo fijamente. 544 00:48:45,496 --> 00:48:46,715 Míralo fijamente. 545 00:48:49,892 --> 00:48:51,241 Boo-boo. 546 00:48:52,112 --> 00:48:53,765 Eso es todo. Eso es todo. 547 00:49:23,012 --> 00:49:24,448 ¡Callarse la boca! 548 00:50:17,675 --> 00:50:20,852 Hola, King Kong. Ey. Oye, por aquí. 549 00:50:20,983 --> 00:50:23,290 Soy un plátano. 550 00:50:23,420 --> 00:50:25,640 Soy un coco. 551 00:50:25,770 --> 00:50:28,077 Soy una ensalada de frutas entera. 552 00:50:28,208 --> 00:50:30,862 Por aquí. ¡Oye, oye! Mira, soy el chico de la jungla. 553 00:50:30,993 --> 00:50:34,866 Por aquí. Eso es todo. Eso es todo. 554 00:50:34,954 --> 00:50:36,868 Ahora lo tienes. 555 00:50:39,741 --> 00:50:41,525 Lo tengo. 556 00:50:46,226 --> 00:50:47,357 Lo tengo. 557 00:50:51,361 --> 00:50:54,321 Ese es un mono malo. ¡Mal mono! 558 00:52:45,171 --> 00:52:46,259 ¿Eddie? 559 00:52:46,346 --> 00:52:47,564 Cuidado, Eddie. 560 00:54:14,085 --> 00:54:15,565 ¿Eddie? 561 00:54:18,046 --> 00:54:21,441 Sé que no quieres oír esto, pero... 562 00:54:23,791 --> 00:54:25,445 ...el niño se ha ido otra vez. 563 00:54:57,999 --> 00:54:59,218 Lo conseguiré. 564 00:55:26,070 --> 00:55:30,292 Esta mañana lo único que quería era la foto de mi bebé en el periódico. 565 00:55:36,951 --> 00:55:39,475 Cumplí mi deseo. 566 00:55:42,696 --> 00:55:43,827 ¿Dónde está tu mami? 567 00:56:20,081 --> 00:56:23,476 Oye, Eddie, tal vez se metió en la madriguera de un conejo. 568 00:56:23,606 --> 00:56:25,304 Nos tomamos en serio nuestro trabajo. 569 00:56:25,391 --> 00:56:28,307 Quieres hacer bromas, únete al circo. 570 00:56:30,570 --> 00:56:31,875 Bozo. 571 00:56:38,752 --> 00:56:40,101 ¡Oh! 572 00:56:40,231 --> 00:56:41,929 Pásate, Eddie. 573 00:56:42,059 --> 00:56:44,932 Bebé, estribor. 574 00:56:45,019 --> 00:56:46,716 -Estribor. -¿Qué? 575 00:56:46,847 --> 00:56:48,196 -Puerto. Puerto, puerto, puerto. -¿Qué es eso? 576 00:56:48,283 --> 00:56:50,329 -¡Punto! ¡Punto! -A las nueve. 577 00:56:50,416 --> 00:56:53,332 -¿Dónde está? -Él está por allí. 6:30! 578 00:56:55,377 --> 00:56:56,944 Darse prisa. 579 00:56:57,074 --> 00:57:01,078 Ahora sois nuestros, bolsas de dinero. 580 00:57:03,211 --> 00:57:04,386 ¡Izquierda! 581 00:57:11,741 --> 00:57:15,266 ¿El bebé Bink extrañaba a su tío Eddie? 582 00:57:17,791 --> 00:57:19,096 ¡Ven aquí! 583 00:57:19,227 --> 00:57:20,402 ¡Consíguelo! 584 00:57:22,404 --> 00:57:24,972 -¿Lo atrapaste? -¡No! ¡Vamos! 585 00:57:36,287 --> 00:57:38,464 ¿A dónde fue? 586 00:57:38,594 --> 00:57:43,860 Se metió en una madriguera de conejo. 587 00:57:43,991 --> 00:57:45,862 Ten cuidado de que esos conejos no te muerdan la cara, Ed. 588 00:57:45,993 --> 00:57:48,430 Cállate, Veeko. ¡Cállate! 589 00:57:50,606 --> 00:57:53,696 No hay problema, amigos. No es un agujero. Es un túnel. 590 00:57:53,783 --> 00:57:55,350 ¿Y qué tiene cada túnel? 591 00:57:55,481 --> 00:57:57,439 ¡Oh! No me digas. Lo sé, lo sé, lo sé... 592 00:57:57,526 --> 00:57:59,528 Es uh, uh, uh... 593 00:57:59,659 --> 00:58:01,008 Peaje al final. 594 00:58:01,138 --> 00:58:03,010 ¿Siempre eres así de estúpido? 595 00:58:03,140 --> 00:58:05,578 ¿O haces esto sólo para molestarme? 596 00:58:05,665 --> 00:58:07,667 Un túnel tiene dos extremos. 597 00:58:07,797 --> 00:58:10,800 Este está aquí, y el otro... 598 00:58:10,931 --> 00:58:12,323 -¿Dónde? -¿Dónde? 599 00:58:27,208 --> 00:58:28,601 Eddie, Eddie, Eddie! 600 00:58:28,731 --> 00:58:30,559 ¡Atrápalo, Norby! ¡Consíguelo! 601 00:58:30,646 --> 00:58:32,561 ¡No dejes que se escape! 602 00:58:32,692 --> 00:58:33,780 Aquí está, Eddie. 603 00:58:35,738 --> 00:58:39,350 Hoy no es tu día de suerte, ¿eh, shorty? 604 00:58:40,743 --> 00:58:42,441 Eso no fue tan difícil. 605 00:59:20,783 --> 00:59:22,481 Bonito día, ¿eh? 606 00:59:22,611 --> 00:59:24,744 ¿Sabes algo sobre ese vehículo? 607 00:59:30,314 --> 00:59:32,795 Sí. Nos pertenece. 608 00:59:32,882 --> 00:59:34,928 Dejaste el motor en marcha. 609 00:59:35,058 --> 00:59:38,758 Sí. Hice. 610 00:59:38,888 --> 00:59:43,937 He estado teniendo problemas con la batería. 611 00:59:44,067 --> 00:59:48,071 Simplemente pasamos para admirar la hermosa... 612 00:59:49,464 --> 00:59:53,076 ...hermosas flores. 613 00:59:59,909 --> 01:00:04,044 ¿Habéis visto un bebé por aquí? 614 01:00:04,131 --> 01:00:05,524 El parque está lleno de... 615 01:00:07,743 --> 01:00:09,005 ...bebés? 616 01:00:09,136 --> 01:00:11,094 Sí, bueno, ha habido un secuestro. 617 01:00:11,225 --> 01:00:13,793 Bueno, eso es una verdadera lástima. 618 01:00:13,880 --> 01:00:16,883 Es sorprendente lo que la gente hace por dinero. 619 01:00:17,013 --> 01:00:18,580 Sí, por cinco millones... 620 01:00:20,451 --> 01:00:23,106 Si vemos algo... 621 01:00:26,414 --> 01:00:28,372 Disculpe. 622 01:00:28,503 --> 01:00:33,552 Si vemos algo, nos aseguraremos de notificarlo... 623 01:00:37,556 --> 01:00:38,731 Ah... 624 01:00:39,470 --> 01:00:41,342 Oh... 625 01:00:41,472 --> 01:00:42,909 Oh... 626 01:00:48,305 --> 01:00:50,046 -Ohh... -¿Qué? 627 01:00:58,446 --> 01:01:00,404 ¡Aaah! 628 01:01:02,189 --> 01:01:03,930 Tengo mal corazón. 629 01:01:04,060 --> 01:01:05,801 ¡Oh! 630 01:01:13,853 --> 01:01:15,506 Disculpe. 631 01:01:18,814 --> 01:01:20,294 La policía. 632 01:01:21,295 --> 01:01:23,645 Gracias. 633 01:01:27,127 --> 01:01:28,737 Llévalos hasta el coche. 634 01:01:28,824 --> 01:01:33,002 Todo mi sistema reproductivo está a punto de arder. 635 01:01:38,399 --> 01:01:40,923 ¿Es una furgoneta Fleetline? 636 01:01:42,359 --> 01:01:43,926 ¿Eddie? 637 01:01:44,013 --> 01:01:46,189 ¿Es... lo es? 638 01:01:46,276 --> 01:01:47,190 Sí. 639 01:01:47,321 --> 01:01:49,062 -Sí. -Sí, lo es. 640 01:01:49,192 --> 01:01:50,541 Ya me lo imaginaba. 641 01:01:50,672 --> 01:01:52,456 mi hermano conduce uno de esos 642 01:01:52,587 --> 01:01:54,154 para esta empresa de tintorería con la que trabaja. 643 01:01:54,241 --> 01:01:57,113 Oh sí. Oh sí. Conducen muchos de esos. 644 01:01:57,244 --> 01:01:59,159 Louie ha tenido muchos problemas con el suyo. 645 01:01:59,246 --> 01:02:00,987 Y dame un segundo, pensaré en lo que dijo. 646 01:02:01,117 --> 01:02:04,991 Es el problema con el sistema eléctrico. 647 01:02:05,121 --> 01:02:06,209 ¿Alternador? 648 01:02:06,340 --> 01:02:07,428 No. 649 01:02:07,558 --> 01:02:08,734 ¿Carburador? 650 01:02:08,864 --> 01:02:10,039 No. 651 01:02:11,258 --> 01:02:12,868 Hay una pequeña cosa del relevo... 652 01:02:12,955 --> 01:02:16,480 Veeko! Veeko... 653 01:02:16,567 --> 01:02:19,440 Creo que deberías mover la camioneta. 654 01:02:19,570 --> 01:02:22,573 Tengo una rana en la garganta. 655 01:02:22,704 --> 01:02:23,966 Bueno. 656 01:02:24,053 --> 01:02:26,360 Y un incendio en mis calzoncillos. 657 01:02:26,490 --> 01:02:27,970 ¡Sácalos de aquí! 658 01:02:28,101 --> 01:02:29,493 Es simplemente una batería defectuosa. 659 01:02:29,624 --> 01:02:32,322 Creo que deberíamos moverlo antes de que el motor se apague. 660 01:02:32,453 --> 01:02:35,064 Sí, es sólo la batería. Vámonos de aquí. 661 01:02:35,195 --> 01:02:36,500 Mueve el... Vamos. Vamos... 662 01:02:46,380 --> 01:02:49,078 Seguro que se nota que el verano está aquí. 663 01:02:49,209 --> 01:02:52,386 La gente puso en marcha esas barbacoas. 664 01:02:56,172 --> 01:02:57,565 Huele muy bien, ¿no? 665 01:02:57,696 --> 01:02:59,654 Vamos, vamos a mover la furgoneta. 666 01:02:59,741 --> 01:03:01,482 Ya sabes, no deberías dejar tu furgoneta... 667 01:03:07,183 --> 01:03:09,708 Estaré contigo. 668 01:03:11,884 --> 01:03:15,061 Sólo tengo un calambre en la pierna. 669 01:03:29,553 --> 01:03:30,816 -¡Oh! -Tómalo con calma. 670 01:03:46,353 --> 01:03:48,268 ¡No entrar en pánico! 671 01:03:50,661 --> 01:03:52,620 -Eddy! -¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 672 01:04:13,423 --> 01:04:15,948 Así es como se apagan las fogatas. 673 01:04:16,078 --> 01:04:18,820 ¿Es eso... un hecho? 674 01:04:18,951 --> 01:04:21,823 Solía ​​hacerlo en los Boy Scouts. 675 01:04:23,042 --> 01:04:26,219 Tostaste tus malvaviscos 676 01:04:26,349 --> 01:04:30,179 ¿Sobre un montón de gónadas en llamas? 677 01:04:31,311 --> 01:04:33,704 Usualmente usábamos troncos. 678 01:04:34,967 --> 01:04:37,230 ¡Sigue a ese niño! 679 01:04:37,317 --> 01:04:39,885 Nos encontraremos al otro lado. 680 01:04:40,015 --> 01:04:42,713 Lo siento, hombre, pero fue una emergencia. 681 01:04:42,844 --> 01:04:44,106 Estabas ardiendo bastante fuerte... 682 01:04:44,237 --> 01:04:45,412 ¡Cállate! 683 01:04:54,551 --> 01:04:57,380 Vaya, Eddie. 684 01:04:57,511 --> 01:05:00,209 Te quemaste hasta la médula. 685 01:05:02,211 --> 01:05:05,258 ¡Bebé Bink! Es tu madre. 686 01:05:05,388 --> 01:05:07,129 Bebé Bink. 687 01:05:07,260 --> 01:05:10,480 Lo mataré. Lo mataré. lo mataré... 688 01:05:49,519 --> 01:05:51,304 Lo siento, señora. 689 01:05:57,919 --> 01:06:00,269 No he olvidado tus sentimientos. 690 01:06:00,400 --> 01:06:02,750 Oh. 691 01:06:02,881 --> 01:06:05,013 Mis sentimientos no importan. 692 01:06:16,590 --> 01:06:18,287 Sí, lo hacen. 693 01:06:19,810 --> 01:06:21,812 Hacen mucho. 694 01:06:23,945 --> 01:06:27,906 El amor que ha recibido mi bebé ha sido tanto tuyo como mío. 695 01:06:30,996 --> 01:06:32,475 Probablemente más. 696 01:06:39,091 --> 01:06:41,832 ¿Dónde está mi pequeño? 697 01:06:45,097 --> 01:06:46,968 ¿Qué está haciendo? 698 01:06:51,930 --> 01:06:57,065 Si estuviera en casa, bajaría a tomar la siesta. 699 01:09:57,419 --> 01:09:59,813 Eh, tengo malas noticias. 700 01:10:00,814 --> 01:10:01,902 El niño... 701 01:10:03,817 --> 01:10:06,385 ...allí. 702 01:10:06,515 --> 01:10:11,651 No, espera. Vale, Eddie... Hay un guardia... ¡Eddie, no! ¡Eddie, espera! ¡No! 703 01:10:11,781 --> 01:10:12,826 ¡Hay un guardia! ¡Hay un guardia! 704 01:10:12,956 --> 01:10:15,133 Está dormido, idiota. 705 01:10:16,960 --> 01:10:22,052 ¿Dónde está? ¡Vamos, idiota! ¿Dónde está? ¿Eh? 706 01:10:28,581 --> 01:10:30,800 Por supuesto. 707 01:10:30,931 --> 01:10:33,151 ¿Dónde más estarías? 708 01:10:37,590 --> 01:10:39,635 Vamos a buscarlo. 709 01:11:10,753 --> 01:11:12,102 Eddy. 710 01:11:13,191 --> 01:11:15,584 Bebé, las 12 en punto. 711 01:11:17,630 --> 01:11:21,024 Eh... ahí arriba. 712 01:11:27,292 --> 01:11:29,946 Estaremos contigo en sólo un minuto. 713 01:11:35,778 --> 01:11:39,956 Lencería, artículos para el hogar, sombreros de hombre, bebés. 714 01:11:41,958 --> 01:11:44,352 Espera un minuto. Lo pasamos. 715 01:11:44,439 --> 01:11:47,573 Exacto, idiota. Lo agarraremos cuando pase. 716 01:11:47,703 --> 01:11:50,750 Ese es un buen plan, Ed. Lo agarramos cuando pasa. 717 01:11:50,837 --> 01:11:53,143 Lo agarras. 718 01:11:53,274 --> 01:11:56,582 -¿Lo agarro? -Bien. 719 01:11:56,712 --> 01:11:58,018 A medida que la viga sube, 720 01:11:58,148 --> 01:12:00,368 Saltas sobre él y agarras al bebé. 721 01:12:00,499 --> 01:12:02,022 ¿A mí? ¿Por mi cuenta? 722 01:12:02,152 --> 01:12:04,677 Simplemente da un paso adelante. No es difícil. 723 01:12:04,807 --> 01:12:07,419 -¿Por qué yo? -Norby tiene miedo a las alturas. 724 01:12:07,549 --> 01:12:09,029 ¿Por qué no lo agarras? 725 01:12:09,159 --> 01:12:12,119 -¡Nadie me preguntó! -Oh. 726 01:12:19,605 --> 01:12:20,475 Lo tienes. Cuidadoso. 727 01:12:20,606 --> 01:12:22,216 -Está bien, está bien. -Bien. 728 01:12:22,347 --> 01:12:24,349 Eso es todo. Vamos. ¡No te lo pierdas! 729 01:12:24,479 --> 01:12:25,480 Lo conseguiré. Lo conseguiré. 730 01:12:25,611 --> 01:12:27,047 ¡No te lo pierdas! Él viene. 731 01:12:28,875 --> 01:12:30,877 -No lo estoy... -¡Está bien! 732 01:12:31,704 --> 01:12:33,532 No lo voy a tocar. ¡Ahí está! 733 01:12:33,619 --> 01:12:34,576 ¡Ir! 734 01:12:34,707 --> 01:12:35,925 Está bien, ve a buscarlo. 735 01:12:36,056 --> 01:12:38,276 -Ajá. -Attaboy, Veeko. 736 01:12:42,236 --> 01:12:43,629 Vaya. 737 01:12:44,717 --> 01:12:46,066 Oh. Oh. 738 01:12:46,196 --> 01:12:47,589 Aquí viene. ¡Consíguelo! 739 01:12:52,551 --> 01:12:53,813 ¿Cómo hizo eso? 740 01:12:55,815 --> 01:12:57,207 Suerte del bebé. 741 01:13:10,917 --> 01:13:14,050 ¡Eddie! ¡Ayúdame! 742 01:13:15,138 --> 01:13:17,097 Él preguntó por ti, Ed. 743 01:13:17,227 --> 01:13:18,577 No está pensando con claridad. 744 01:13:18,707 --> 01:13:20,100 No mires hacia abajo. 745 01:13:20,230 --> 01:13:22,537 ¿Qué estás haciendo? ¡Eddie, no lo hagas! 746 01:13:22,668 --> 01:13:24,452 Eddie... ¡Me voy a desmayar! 747 01:13:24,583 --> 01:13:26,106 ¿No te dije que no miraras hacia abajo, eh? 748 01:13:26,236 --> 01:13:28,282 -¡Tráeme hacia atrás, por favor! -Estoy perdiendo el control. 749 01:13:28,413 --> 01:13:29,675 Eddie, llévame... llévame hacia atrás, por favor. 750 01:13:29,762 --> 01:13:31,285 -Agárralo por la pierna. -Pero no puedo... 751 01:13:31,416 --> 01:13:32,808 ¡Agárralo por la pierna o te dejaré ir! 752 01:13:32,939 --> 01:13:34,419 No mires hacia abajo. 753 01:13:34,506 --> 01:13:35,942 Bien, lo tenemos, Ed. 754 01:13:36,072 --> 01:13:39,075 Ahí tienes. Bueno, bien. Lo tienes. 755 01:13:43,645 --> 01:13:44,994 ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! 756 01:13:47,997 --> 01:13:49,390 ¡Vas por el camino equivocado! 757 01:13:49,477 --> 01:13:50,435 ¡Arriba! ¡Arriba! 758 01:13:50,522 --> 01:13:52,175 ¡Descansa sobre mis pies! 759 01:13:52,306 --> 01:13:54,134 ¡Me vendría bien una mano aquí! 760 01:13:54,264 --> 01:13:56,832 ¡Oye, deja de ser un llorón! ¡Levantarse! 761 01:13:58,443 --> 01:14:00,619 No abajo. ¡Arriba! ¿A dónde vas? 762 01:14:00,749 --> 01:14:01,924 Ah... 763 01:14:02,011 --> 01:14:03,404 Lo estás haciendo bien. 764 01:14:03,491 --> 01:14:05,188 Tienes que volver a levantarte. 765 01:14:05,319 --> 01:14:07,669 - Lo estoy perdiendo, Eddie. - ¡Deja de hacer tonterías! 766 01:14:07,800 --> 01:14:09,410 -Dame una mano. -Entra. 767 01:14:12,413 --> 01:14:14,502 Ah, ¿qué te pasa? 768 01:14:28,734 --> 01:14:29,691 ¿Ed? 769 01:14:32,433 --> 01:14:33,347 ¿Eddie? 770 01:14:33,478 --> 01:14:34,957 ¡Quítate de encima! 771 01:14:44,140 --> 01:14:46,752 - ¡Ahí está! - Ahí está. 772 01:14:46,839 --> 01:14:49,232 ¡Vamos! Tomaremos las escaleras. 773 01:15:24,180 --> 01:15:25,965 Oh... 774 01:15:44,766 --> 01:15:47,029 Está volviendo a bajar. Prepararse. 775 01:15:51,251 --> 01:15:53,079 Ahora salta, salta.... 776 01:15:53,209 --> 01:15:56,343 -Está bien, esperaré otro. -Saltar. ¡No, no esperes, salta! Saltar. 777 01:15:56,474 --> 01:15:58,606 ¡Saltar! 778 01:16:24,937 --> 01:16:29,158 Mi... columna vertebral. 779 01:17:20,732 --> 01:17:24,039 ¿Eh? 780 01:17:39,185 --> 01:17:40,360 Yo viví. 781 01:17:40,490 --> 01:17:42,971 ¡Vuelve a subir aquí! 782 01:17:50,762 --> 01:17:54,156 ¡Ven aquí, pequeña bola de pena! 783 01:17:55,854 --> 01:17:57,377 ¡Ahora te tengo! 784 01:17:57,507 --> 01:18:01,033 No vas a alejarte de este. 785 01:18:14,742 --> 01:18:17,571 ¡Ay! ¡Eso duele! 786 01:18:27,973 --> 01:18:29,757 ¡Ay! 787 01:18:29,888 --> 01:18:32,455 ¡Eso duele! ¡Ay! 788 01:19:05,314 --> 01:19:07,360 ¡Eso es todo! 789 01:19:07,447 --> 01:19:11,059 ¡Sin piedad! 790 01:19:15,281 --> 01:19:21,026 Esto ya no es una batalla de ingenio en una guardería. 791 01:19:21,113 --> 01:19:25,813 Este es mi 5'10" de astucia, tripa y cartílago, 792 01:19:25,944 --> 01:19:32,602 ¡frente a tus dos pies y medio de goo-goos, gagas y risitas! 793 01:19:36,476 --> 01:19:38,783 Si el... 794 01:19:46,312 --> 01:19:49,489 Si la mafia de Milwaukee no pudiera matarme, 795 01:19:49,619 --> 01:19:52,579 No hay pequeños chupadores de dedo que vomitan leche. 796 01:19:52,710 --> 01:19:55,538 Tengo una oportunidad de vela en un ciclón. 797 01:19:55,669 --> 01:19:58,628 de sacar lo mejor de mí. 798 01:20:03,111 --> 01:20:05,026 ¿A dónde vas? 799 01:20:09,248 --> 01:20:11,250 Vuelve aquí. 800 01:20:14,383 --> 01:20:18,170 Esto ya no es gracioso. 801 01:20:20,520 --> 01:20:23,305 ¡Mi dinero! 802 01:21:03,781 --> 01:21:05,043 ¿Eh? 803 01:21:05,913 --> 01:21:09,177 ¿Eh? Ahh. 804 01:21:15,967 --> 01:21:18,839 -¡Vaya! 805 01:22:23,730 --> 01:22:25,123 ¿Qué? 806 01:22:25,253 --> 01:22:28,430 Me pareció ver un bebé gateando por la esquina. 807 01:22:30,563 --> 01:22:32,260 Buenas noches Donald. 808 01:23:08,775 --> 01:23:10,124 Norby! 809 01:23:12,039 --> 01:23:14,215 Veeko! 810 01:23:15,608 --> 01:23:20,134 ¡Ed! ¡Estamos aquí abajo! 811 01:23:26,880 --> 01:23:28,403 ¡Hola, Ed! 812 01:23:31,058 --> 01:23:33,452 ¡Será mejor que nos vayamos antes de que me seque! 813 01:23:33,582 --> 01:23:38,370 Ed, ¿puedes ver al bebé desde allá arriba? 814 01:23:38,457 --> 01:23:43,636 Espera, subiremos y... tengo una idea. 815 01:23:52,775 --> 01:23:54,386 Tenemos algunas noticias. 816 01:23:54,516 --> 01:23:56,431 No sé si es bueno, pero no está mal. 817 01:23:56,562 --> 01:23:59,869 Desde que los medios publicaron la historia, han estado llegando llamadas. 818 01:24:00,000 --> 01:24:03,830 Esta mañana hubo un informe de un hombre que buscaba a un bebé perdido en un autobús. 819 01:24:03,917 --> 01:24:08,356 Un bebé desaparecido del centro de atención de una tienda departamental. 820 01:24:08,443 --> 01:24:11,316 Otro a las 3:00 en el zoológico. 821 01:24:11,403 --> 01:24:13,709 Poco después, en un parque del centro. 822 01:24:13,840 --> 01:24:15,581 Y un informe final, no hace mucho, en... 823 01:24:15,668 --> 01:24:19,280 -Un edificio en construcción. -Sí, es cierto. 824 01:24:21,326 --> 01:24:23,719 Él está haciendo todo lo que está en el libro. 825 01:24:28,594 --> 01:24:30,726 Sé dónde está. 826 01:24:31,945 --> 01:24:33,816 "Antes de regresar a casa para cenar, 827 01:24:33,903 --> 01:24:35,688 Niñera y Baby Boo, 828 01:24:35,775 --> 01:24:38,908 Nos detuvimos en la casa del viejo soldado para visitar al señor Tinsel. 829 01:24:39,822 --> 01:24:41,911 Ahí es donde está. 830 01:25:02,758 --> 01:25:04,369 Boo-boo. 831 01:25:11,593 --> 01:25:13,291 Han vuelto, Frank. 832 01:25:15,989 --> 01:25:19,079 Seis... siete... 833 01:25:19,166 --> 01:25:23,605 ...ocho... nueve... diez. 834 01:25:38,751 --> 01:25:41,058 Ven aquí. 835 01:25:42,798 --> 01:25:44,278 ¡Es el niño! 836 01:25:44,409 --> 01:25:47,716 En la televisión. El que... Ah. 837 01:25:50,023 --> 01:25:54,549 Oh. Vamos, cariño. Eso es todo. Vamos. 838 01:27:06,578 --> 01:27:08,145 Oh, cariño. 839 01:27:32,343 --> 01:27:34,258 Tuviste una gran aventura hoy. 840 01:27:34,388 --> 01:27:35,911 Boo-boo. 841 01:27:39,219 --> 01:27:41,482 -¿Boo-boo? -Así llama él a su libro. 842 01:27:41,613 --> 01:27:43,441 Lo perdió hoy. 843 01:27:43,571 --> 01:27:45,573 Te conseguiremos otro, cariño. 844 01:27:48,576 --> 01:27:51,840 -¡Boo-boo! -¿Qué? 845 01:27:52,493 --> 01:27:55,148 -¿Qué? 846 01:27:55,279 --> 01:27:57,324 Ah, claro. Qué lindo. 847 01:27:57,455 --> 01:27:59,935 -Boo-boo. -Eso no es una tontería. 848 01:28:00,066 --> 01:28:01,981 Eso es un reloj, un tic tac. 849 01:28:02,111 --> 01:28:04,549 ¿Había un tic tac en su libro? 850 01:28:04,679 --> 01:28:05,941 No. 851 01:28:07,813 --> 01:28:11,556 Bueno, él está señalando... Él está señalando... 852 01:28:12,644 --> 01:28:14,080 Su abucheo. No está señalando el tic tac. 853 01:28:14,167 --> 01:28:16,865 Está señalando su boo-boo. Quiere su abucheo. 854 01:28:16,996 --> 01:28:19,390 Pensé que le iban a dar un nuevo bo-boo. 855 01:28:19,520 --> 01:28:23,437 Quiere decir que su abucheo está ahí atrás. Ahí es donde ha estado. 856 01:28:23,568 --> 01:28:26,048 Radio Rogers y McCloskey. Diles que se den la vuelta. 857 01:28:26,179 --> 01:28:29,400 Volvemos al tic tac para conseguir el boo-boo. 858 01:28:29,530 --> 01:28:31,184 Y enviar refuerzos. 859 01:28:31,315 --> 01:28:33,621 ¡Boo-boo! ¡Boo-boo! 860 01:29:23,541 --> 01:29:29,503 Hola, Eddie. ¿Seguro que no quieres ir a comprobar si dejaron el dinero? 861 01:29:29,590 --> 01:29:32,027 Oh, esa es una buena idea. 862 01:29:32,114 --> 01:29:35,640 Un bebé nos arranca el infierno. 863 01:29:35,727 --> 01:29:40,471 Tres hombres adultos versus 15 libras de carne rosada con boca. 864 01:29:40,601 --> 01:29:42,516 Ahora, ¿qué posibilidades crees que tenemos? 865 01:29:42,647 --> 01:29:44,213 de pasear por ese callejón 866 01:29:44,344 --> 01:29:48,914 ¿Y salir con algo menos de 140 años de prisión? 867 01:29:49,044 --> 01:29:51,090 -De ninguna manera. -¡No, gracias! 868 01:29:51,220 --> 01:29:53,092 Ésta es una situación hechizada. 869 01:29:53,222 --> 01:29:55,094 Nos alejamos mientras todavía estamos por delante. 870 01:29:55,224 --> 01:29:58,532 Le dimos una paliza y seguimos haciendo tictac. 871 01:29:58,663 --> 01:30:02,014 Volveremos a los bancos. Trato con adultos. 872 01:30:02,144 --> 01:30:05,452 -No quiero cosas de niños. -Nos fue bien con los bancos. 873 01:30:05,583 --> 01:30:08,673 O una tienda de conveniencia de vez en cuando. Mantenga las cosas interesantes. 874 01:30:08,803 --> 01:30:11,458 Sabes, te diré una cosa que aprendí de todo esto, 875 01:30:11,589 --> 01:30:16,420 Nunca tendré hijos propios. 876 01:30:16,550 --> 01:30:20,772 Sí. Viendo que quemaste el único árbol de tu bosque, 877 01:30:20,902 --> 01:30:22,556 No me preocuparía por eso. 878 01:30:25,429 --> 01:30:27,474 ¿Por qué no te callas? 879 01:30:27,605 --> 01:30:30,042 No quiero escuchar nunca más una palabra 880 01:30:30,129 --> 01:30:33,741 sobre ese bebé podrido y mordido por una serpiente. 881 01:30:33,828 --> 01:30:35,264 ¡Boo-boo! 882 01:30:35,395 --> 01:30:37,310 Lo digo en serio. 883 01:30:37,876 --> 01:30:39,530 ¡Boo-boo! 884 01:30:42,141 --> 01:30:44,448 Escucho esas pequeñas alimañas en mis pensamientos. 885 01:30:44,578 --> 01:30:47,407 Quiero borrarlo de mi mente. 886 01:30:47,538 --> 01:30:49,714 ¡Boo-boo! 887 01:30:49,844 --> 01:30:51,411 ¿Escuchaste eso? 888 01:30:52,891 --> 01:30:53,892 Sí. 889 01:30:54,022 --> 01:30:56,416 ¿Sabes cómo suena? 890 01:30:59,245 --> 01:31:03,249 Bubu, bubu, bubu, bubu, bubu. 891 01:31:08,689 --> 01:31:09,864 Boo-boo. 892 01:31:14,521 --> 01:31:16,044 Ha vuelto. 893 01:31:39,720 --> 01:31:42,506 ¡Tú, pequeño soplón sucio y inútil! 894 01:31:42,636 --> 01:31:45,900 Estás rodeado. Tira el boo-boo. 895 01:31:50,644 --> 01:31:52,646 Y pongan sus manos sobre sus cabezas. 896 01:32:36,951 --> 01:32:39,214 Este es el final de la historia. 897 01:33:05,458 --> 01:33:07,504 Buenas noches, cariño. 898 01:33:08,461 --> 01:33:09,897 Buenas noches, Bink. 899 01:33:18,079 --> 01:33:20,038 ¿Te lo dije? 900 01:33:20,125 --> 01:33:22,910 Mañana le tomarán una foto al bebé. 901 01:33:22,997 --> 01:33:24,477 Saluda al viejo Willy de mi parte. 902 01:33:24,608 --> 01:33:25,609 Lo haré.